Beijing HHH has connected with Heart to heart for a few years. Here`s the links:

北京Hash和心连心基金合作有几年了，以前捐款信息的链接：

Update from Heart to Heart ,心连心发来的好消息

Beijing Boxer update: 今天收到的好消息

And we raise money every year on red dress run for Heart to Heart, here`s the receipt from them this year in June, 11069 from Beijing HHH, and 8931 from Beijing boxer.

我们每年会组织红裙跑，为心连心基金募集捐款。这是今年六月我们的捐款收据，其中11069来自北京hash,8931来自北京Boxer hash。

（以上图片中信息的翻译）：

亲爱的 Xin 以及北京 Hash House Harriers 和北京 Boxer Hash 的朋友们，

非常感谢您通过心连心上海 支持中国儿童的心脏手术，通过大家每年的红裙跑活动捐款。大家的举动真的很棒，我们深表感谢。您的俱乐部捐赠的 2 万元人民币对一个孩子进行他/她需要但无法通过其他方式获得的心脏手术大有帮助。这项手术将彻底改变这个孩子及其家人的生活。这绝对是一份了不起的礼物。

您的捐款将与其他人的捐款一起相加，直到达到支持心脏手术所需的金额 3 万元人民币。一旦达到 3 万元，我们就会向一个家庭宣布好消息，他们的孩子可以获准接受心脏手术。希望大家资助的孩子能很快到来。手术完成后，孩子准备好迎接访客时，我们会通知您。如果您能来医院探望孩子和他的家人，与他们分享您为他们提供的新的未来的喜悦，那就太好了。当这一切发生时，我会通知你的。

感谢您对上海心连心的慷慨支持！

谨致问候，Karen

After this year`s donation, we posted the news in our hash groups, a secret donator saw that 30000RMB can help a kid to do the necessary surgery, she/he decided to donate 10000RMB by her/himself to make our donation enough to help a kid, thank this person, still do not want to let us know his/her name.

今年的捐款之后，我们把捐款的消息发到hash群里，一个神秘捐助者看到金额到30000元就可以救助一个孩子，于是他/她决定自己另外捐10000元，从而我们的金额达到了30000元，感谢这位神秘人，我们至今不知他/她的姓名。

A few months passed, we got update from Heart to Heart yesterday.

如今，几个月过去了，我们昨天收到了心连心的消息。

（以上图片中信息的翻译）：

北京 Hash House Harriers 和北京 Boxer Hash 的朋友们，大家早上好，

再次感谢大家在 6 月份举办红裙跑活动并将收益捐赠给心连心。我们很高兴您想到了我们！我们得以将这些资金与其他人的捐款结合起来，帮助山东省一名 20 个月大的女孩——H2H 儿童 #3295 王维霞——获得她需要的心脏手术。谢谢！这个家庭真的需要大家的帮助。

王维霞五个月大时在菏泽人民医院被诊断出患有先天性心脏病。当时建议进行心脏手术，但她的家庭负担不起。

王维霞来自一个 7 口之家【祖父、父母、两个姐姐（11 岁和 16 岁）、一个哥哥（9 岁）和她自己】，住在山东省农村的一所自建房里。三个大一点的孩子就读当地学校，每年的学费超过 10,000 元人民币。这家人的经济来源是父亲和祖父在当地务农和打零工，他们每年只能挣 3 万元。他们的家庭还欠了 3 万元外债，这笔钱是王维霞之前的治疗欠下的。他们没有能力为王维霞需要的心脏手术借更多的钱。

多亏了大家的慷慨，她才得以在 9 月 11 日接受心脏手术。术后她恢复得很好，可以接待来访者了。如果大家有人想在她和她的家人离开上海医院之前来见他们，请告诉我。我很乐意安排，带您去见他们。我知道他们会很想见到你们。

感谢大家让她拥有一个值得期待的完整人生！

Karen

Here`s a little introduction for H to H. 心连心的简介

Heart to Heart is an organization that provides money for life saving heart surgeries for children all around China. 心连心是一个为全中国儿童提供救命心脏手术资金的组织。

Your support of Heart to Heart is a wonderful thing.  Our donation will help children obtain the heart surgery he/she needs but couldn’t otherwise obtain. That surgery will truly change the child’s entire life and that of his/her family. So it’s an amazing thing you are doing.  Thank you.您对心连心的支持是一件很棒的事情。我们的捐款将帮助儿童获得他们需要但无法通过其他方式获得的心脏手术。这项手术将真正改变孩子及其家人的一生。所以，你们正在进行的捐助太棒了。谢谢。

And on Oct 5th, our #2171 hash will organize another donation for Heart to Heart, welcome to join! Click the link below, We need more runners!

十月五日，2171次Beijing hash 我们将组织另一次捐款活动，欢迎参加，我们需要更多跑者参与进来，更多细节请点击下面链接。

BJH3 #2171  24-Hour Challenge Run

We are a friendly, social, beer motivated running club， Welcome to Beijing HHH.